3 Tablespaces, Datafiles, and Control Files

001 This chapter describes tablespaces, the primary logical database structures of any Oracle database, and the physical datafiles that correspond to each tablespace.
　		 本章讲解Oracle数据库中重要的逻辑数据库结构--表空间（tablespace），以及组成表空间的物理数据文件（physical datafile）。
002 This chapter contains the following topics: 本章包含以下主题：
003

Introduction to Tablespaces, Datafiles, and Control Files

3.1 表空间，数据文件，控制文件简介
004 Oracle stores data logically in tablespaces and physically in datafiles associated with the corresponding tablespace. Figure 3-1 illustrates this relationship.
　		 Oracle中的数据逻辑上存储于表空间（tablespace）中，而物理上则存储于属于表空间的数据文件（datafile）中。图3-1 说明了二者的关系。
005 Figure 3-1 Datafiles and Tablespaces
　		 图3-1 数据文件和表空间
006


　

007
Figure 3-1 shows one tablespace that contains two datafiles. The datafiles are the physical structures associated with only one tablespace. Inside the datafiles are objects, like tables and indexes. Objects stored in tablespaces can span several datafiles.
图3-1 显示一个由两个数据文件（datafile）组成的表空间（tablespace）。数据文件是一种物理存储结构，由唯一一个表空间拥有。表、索引等方案对象（schema objects）就存储在数据文件中。属于一个表空间的方案对象可以跨多个数据文件。
008 Databases, tablespaces, and datafiles are closely related, but they have important differences:
  • An Oracle database consists of one or more logical storage units called tablespaces, which collectively store all of the database's data.
  • Each tablespace in an Oracle database consists of one or more files called datafiles, which are physical structures that conform to the operating system in which Oracle is running.
  • A database's data is collectively stored in the datafiles that constitute each tablespace of the database. For example, the simplest Oracle database would have one tablespace and one datafile. Another database can have three tablespaces, each consisting of two datafiles (for a total of six datafiles).
 数据库（database），表空间（tablespace），及数据文件（datafile）关系密切，但是她们又具有以下重要区别：
  • 一个Oracle数据库是由一个或多个被称为表空间（tablespace）的逻辑存储单位构成的，这些表空间共同用于存储数据库的数据
  • Oracle数据库的每个表空间由一个或多个被称为数据文件（datafile）的物理文件构成，这些文件由Oracle所在的操作系统管理。
  • 数据库的数据实际存储在构成各个表空间的数据文件中。例如，一个最简单的Oracle数据库至少包含一个表空间及一个数据文件。再例如，一个数据库可能含有三个表空间，每个表空间由两个数据文件构成（即总共有六个数据文件）。
009

Oracle-Managed Files

3.1.1 由Oracle管理数据库文件
010 Oracle-managed files eliminate the need for you, the DBA, to directly manage the operating system files comprising an Oracle database. You specify operations in terms of database objects rather than filenames. Oracle internally uses standard file system interfaces to create and delete files as needed for the following database structures:
  • Tablespaces
  • Redo log files
  • Control files
 由Oracle管理数据库文件（Oracle-managed files）避免了由DBA直接管理组成Oracle数据库的操作系统文件（operating system file）。管理员不必了解数据库中各个文件的文件名，而是以数据库对象的形式对文件进行管理操作。而Oracle在内部则使用标准的文件系统（file system）接口来创建，删除以下各种数据库结构所需的文件：
  • 表空间（tablespace）
  • 重做日志文件（redo log file）
  • 控制文件（control file）
011 Through initialization parameters, you specify the file system directory to be used for a particular type of file. Oracle then ensures that a unique file, an Oracle-managed file, is created and deleted when no longer needed.
　		 管理员可以在初始化参数（initialization parameter）中设定保存各类数据库文件的文件系统目录（file system directory）。而Oracle就可以据此自动地创建由Oracle管理的唯一的文件，并在不需要时将其删除。
012

See Also:

另见：
013

Allocate More Space for a Database

3.1.2 为数据库分配更多空间
014 The size of a tablespace is the size of the datafiles that constitute the tablespace. The size of a database is the collective size of the tablespaces that constitute the database.
　		 表空间（tablespace）的容量等于构成此表空间的各个数据文件（datafile）的容量。而数据库（database）的容量则等于构成此数据库的各个表空间的容量之和。
015 You can enlarge a database in three ways:
  • Add a datafile to a tablespace
  • Add a new tablespace
  • Increase the size of a datafile
 管理员可以通过以下三种方式为数据库扩容：
  • 为表空间（tablespace）添加数据文件（datafile）
  • 添加新的表空间
  • 增大数据文件的容量
016 When you add another datafile to an existing tablespace, you increase the amount of disk space allocated for the corresponding tablespace. Figure 3-2 illustrates this kind of space increase.
　		 当用户向已有表空间（tablespace）添加数据文件（datafile）时，相当于为此表空间分配了更多的磁盘空间（disk space）。图3-12 显示了这种情况。
017 Figure 3-2 Enlarging a Database by Adding a Datafile to a Tablespace
　		 图3-2 通过向表空间添加数据文件而为数据库扩容
018


　


　
019
Figure 3-2 shows the SQL statement for adding a datafile to a tablespace.
ALTER TABLESPACE system
ADD DATAFILE 'DATA2.ORA'
Database size and tablespace size increase with the addition of datafiles.
图3-2 显示了使用一个SQL语句向表空间中添加数据文件。
ALTER TABLESPACE system
ADD DATAFILE 'DATA2.ORA'
表空间及数据库容量因添加的数据文件而增加
020 Alternatively, you can create a new tablespace (which contains at least one additional datafile) to increase the size of a database. Figure 3-3 illustrates this.
　		 此外，用户还可以通过创建新的表空间（tablespace ）（想当于至少向数据库中添加了一个数据文件（datafile））来扩大数据库容量。见 图3-3 所示。
021 Figure 3-3 Enlarging a Database by Adding a New Tablespace
　		 图3-3 通过添加新的表空间而为数据库扩容
022


　


　
023
Figure 3-3 shows the SQL statement for adding a new tablespace:
CREATE TABLESPACE users
DATAFILE 'DATA3.ORA'
图3-3 显示了使用SQL语句添加一个新的表空间：
CREATE TABLESPACE users
DATAFILE 'DATA3.ORA'
024 The third option for enlarging a database is to change a datafile's size or let datafiles in existing tablespaces grow dynamically as more space is needed. You accomplish this by altering existing files or by adding files with dynamic extension properties. Figure 3-4 illustrates this.
　		 扩大数据库的第三种方法是手工增大数据文件（datafile）的容量或使表空间（tablespace）内的数据文件容量可以随需动态地增长。用户可以为已有或新建的数据文件设置动态扩展属性（dynamic extension properties）。见 图3-4 所示。
025 Figure 3-4 Enlarging a Database by Dynamically Sizing Datafiles
　		 图3-4 通过动态增大数据文件而为数据库扩容
026


　


　
027
Figure 3-4 shows the SQL statement for dynamically sizing datafiles:
ALTER DATABASE
DATAFILE 'DATA3.ORA
AUTOEXTEND ON NEXT 20M
MAXSIZE 1000M;
图3-4 显示了使用SQL语句动态地增大数据库文件：
ALTER DATABASE
DATAFILE 'DATA3.ORA
AUTOEXTEND ON NEXT 20M
MAXSIZE 1000M;
028
See Also:

Oracle Database Administrator's Guide for more information about increasing the amount of space in your database
另见：

Oracle 数据库管理员指南 了解关于增大数据库容量的信息
029

Overview of Tablespaces

3.2 表空间概述
030 A database is divided into one or more logical storage units called tablespaces. Tablespaces are divided into logical units of storage called segments, which are further divided into extents. Extents are a collection of contiguous blocks.
　		 数据库是由一个或多个被称为表空间（tablespace）的逻辑存储单位构成。表空间内的逻辑存储单位为段（segment），段又可以继续划分为数据扩展（extent）。而数据扩展是由一组连续的数据块（data block）构成。
031 This section includes the following topics about tablespaces: 本节包含以下与表空间（tablespace）相关的主题：
032

See Also:

另见：
033

Bigfile Tablespaces

3.2.1 大文件表空间
034 Oracle lets you create bigfile tablespaces. This allows Oracle Database to contain tablespaces made up of single large files rather than numerous smaller ones. This lets Oracle Database utilize the ability of 64-bit systems to create and manage ultralarge files. The consequence of this is that Oracle Database can now scale up to 8 exabytes in size.
　		 在Oracle中用户可以创建大文件表空间（bigfile tablespace）。这样Oracle数据库使用的表空间（tablespace）可以由一个单一的大文件构成，而不是若干个小数据文件。这使Oracle可以发挥64位系统的能力，创建、管理超大的文件。在64位系统中，Oracle数据库的存储能力被扩展到了8 EB（1EB = 1024PB，1PB = 1024TB，1TB=1024GB）。
035 With Oracle-managed files, bigfile tablespaces make datafiles completely transparent for users. In other words, you can perform operations on tablespaces, rather than the underlying datafile. Bigfile tablespaces make the tablespace the main unit of the disk space administration, backup and recovery, and so on. Bigfile tablespaces also simplify datafile management with Oracle-managed files and Automatic Storage Management by eliminating the need for adding new datafiles and dealing with multiple files.
　		 当数据库文件由Oracle管理（Oracle-managed files），且使用大文件表空间（bigfile tablespace）时，数据文件对用户完全透明。换句话说，用户只须针对表空间（tablespace）执行管理操作，而无须关心处于底层的数据文件（datafile）。使用大文件表空间，使表空间成为磁盘空间管理，备份，和恢复等操作的主要对象。使用大文件表空间，并与由Oracle管理数据库文件（Oracle-managed files）技术以及自动存储管理（Automatic Storage Management）技术相结合，就不再需要管理员手工创建新的数据文件（datafile）并维护众多数据库文件，因此简化了数据库文件管理工作。
　
036 The system default is to create a smallfile tablespace, which is the traditional type of Oracle tablespace. The SYSTEM and SYSAUX tablespace types are always created using the system default type.
　		 数据库默认创建的是小文件表空间（smallfile tablespace），即Oracle中传统的表空间（tablespace）类型。数据库中 SYSTEM 和 SYSAUX 表空间在创建时总是使用传统类型。
037 Bigfile tablespaces are supported only for locally managed tablespaces with automatic segment-space management. There are two exceptions: locally managed undo and temporary tablespaces can be bigfile tablespaces, even though their segments are manually managed.
　		 只有本地管理的（locally managed），且段空间自动管理（automatic segment-space management）的表空间（tablespace）才能使用大文件表空间（bigfile tablespace）。但是有两个例外：本地管理的撤销表空间（undo tablespace）和临时表空间（temporary tablespace），即使其段（segment）为手工管理（manually managed），也可以使用大文件表空间。
　
038 An Oracle database can contain both bigfile and smallfile tablespaces. Tablespaces of different types are indistinguishable in terms of execution of SQL statements that do not explicitly refer to datafiles.
　		 一个Oracle数据库可以同时包含大文件/小文件表空间（bigfile/smallfile tablespace）。SQL语句执行时无需考虑表空间（tablespace）的类型，除非语句中显式地引用了数据文件（datafile）名。
039 You can create a group of temporary tablespaces that let a user consume temporary space from multiple tablespaces. A tablespace group can also be specified as the default temporary tablespace for the database. This is useful with bigfile tablespaces, where you could need a lot of temporary tablespace for sorts.
　		 管理员可以创建一组临时表空间（temporary tablespace），用户在需要时可以利用组内各个表空间（tablespace）提供的临时空间。管理员还可以指定表空间组（tablespace group）为数据库默认的临时表空间。当用户需要大量临时空间进行排序操作时，就可以利用大文件表空间及表空间组。
040

Benefits of Bigfile Tablespaces

3.2.1.1 使用大文件表空间的优势
041
  • Bigfile tablespaces can significantly increase the storage capacity of an Oracle database. Smallfile tablespaces can contain up to 1024 files, but bigfile tablespaces contain only one file that can be 1024 times larger than a smallfile tablespace. The total tablespace capacity is the same for smallfile tablespaces and bigfile tablespaces. However, because there is limit of 64K datafiles for each database, a database can contain 1024 times more bigfile tablespaces than smallfile tablespaces, so bigfile tablespaces increase the total database capacity by 3 orders of magnitude. In other words, 8 exabytes is the maximum size of the Oracle database when bigfile tablespaces are used with the maximum block size (32 k).
  • Bigfile tablespaces simplify management of datafiles in ultra large databases by reducing the number of datafiles needed. You can also adjust parameters to reduce the SGA space required for datafile information and the size of the control file.
  • They simplify database management by providing datafile transparency.
  • 使用大文件表空间（bigfile tablespace）可以显著地增强Oracle数据库的存储能力。一个小文件表空间（smallfile tablespace）最多可以包含1024个数据文件（datafile），而一个大文件表空间中只包含一个文件，这个数据文件的最大容量是小数据文件的1024倍。这样看来，大文件表空间和小文件表空间的最大容量是相同的。但是由于每个数据库最多使用64K个数据文件，因此使用大文件表空间时数据库中表空间的极限个数是使用小文件表空间时的1024倍，使用大文件表空间时的总数据库容量比使用小文件表空间时高出三个数量级。换言之，当一个Oracle数据库使用大文件表空间，且使用最大的数据块容量时（32K），其总容量可以达到8EB。
  • 在超大型数据库中使用大文件表空间减少了数据文件的数量，因此也简化了对数据文件的管理工作。由于数据文件的减少，SGA中关于数据文件的信息，以及控制文件（control file）的容量也得以减小。
  • 由于数据文件对用户透明，由此简化了数据库管理工作。
042

Considerations with Bigfile Tablespaces

3.2.1.2 使用大文件表空间时需要考虑的因素
043
  • Bigfile tablespaces are intended to be used with Automatic Storage Management or other logical volume managers that support dynamically extensible logical volumes and striping or RAID.
  • Avoid creating bigfile tablespaces on a system that does not support striping because of negative implications for parallel execution and RMAN backup parallelization.
  • Avoid using bigfile tablespaces if there could possibly be no free space available on a disk group, and the only way to extend a tablespace is to add a new datafile on a different disk group.
  • Using bigfile tablespaces on platforms that do not support large file sizes is not recommended and can limit tablespace capacity. Refer to your operating system specific documentation for information about maximum supported file sizes.
  • Performance of database opens, checkpoints, and DBWR processes should improve if data is stored in bigfile tablespaces instead of traditional tablespaces. However, increasing the datafile size might increase time to restore a corrupted file or create a new datafile.
  • 大文件表空间（bigfile tablespace）应该和自动存储管理（Automatic Storage Management）或其他逻辑卷管理工具（logical volume manager）配合使用，这些工具应该能够支持动态扩展逻辑卷，也能支持striping（数据跨磁盘分布）或RAID。
  • 应该避免在不支持striping的系统上使用大文件表空间，因为这将不利于并行执行（parallel execution）及 RMAN 的并行备份（backup parallelization）。
  • 当表空间正在使用的磁盘组（disk group）可能没有足够的空间，且扩展表空间的唯一办法是向另一个磁盘组加入数据文件时，应避免使用大文件表空间。
  • 不建议在不支持大文件的平台上使用大文件表空间，这会限制表空间（tablespace）的容量。参考相关的操作系统文档了解其支持的最大文件容量。
  • 如果使用大文件表空间替代传统的表空间，数据库开启（open），checkpoints，以及 DBWR 进程的性能会得到提高。但是增大数据文件（datafile）容量可能会增加备份与恢复的时间。
044
See Also:

Oracle Database Administrator's Guide for details on creating, altering, and administering bigfile tablespaces
另见：

Oracle 数据库管理员指南 了解关于创建、修改、管理大文件表空间的详细信息。
045

The SYSTEM Tablespace

3.2.2 SYSTEM 表空间
046 Every Oracle database contains a tablespace named SYSTEM, which Oracle creates automatically when the database is created. The SYSTEM tablespace is always online when the database is open.
　		 每个Oracle数据库都包含一个名为 SYSTEM 的表空间（tablespace），她在数据库创建时由Oracle自动创建。只要数据库处于开启（open）状态，SYSTEM 表空间就一定是联机（online）的。
047 To take advantage of the benefits of locally managed tablespaces, you can create a locally managed SYSTEM tablespace, or you can migrate an existing dictionary managed SYSTEM tablespace to a locally managed format.
　		 管理员可以创建本地管理的（locally managed）SYSTEM 表空间（tablespace），或将已有的数据字典管理的（dictionary managed）SYSTEM 表空间转换为本地管理，以便发挥本地管理的表空间的优势。
048 In a database with a locally managed SYSTEM tablespace, dictionary managed tablespaces cannot be created. It is possible to plug in a dictionary managed tablespace using the transportable feature, but it cannot be made writable.
　		 如果数据库中的 SYSTEM 表空间（tablespace）为本地管理的（locally managed），那么此数据库中就不能创建数据字典管理的（dictionary managed）表空间。虽然用户可以通过可移动表空间（transportable tablespace）功能向其中添加数据字典管理的表空间，但这个表空间只能是只读的。
　
049
Note:

If a tablespace is locally managed, then it cannot be reverted back to being dictionary managed.
提示：

如果一个表空间（tablespace）为本地管理的（locally managed），则不能将她转换为数据字典管理的（dictionary managed）。
050

The Data Dictionary

3.2.2.1 数据字典
051 The SYSTEM tablespace always contains the data dictionary tables for the entire database. The data dictionary tables are stored in datafile 1.
　		 SYSTEM 表空间（tablespace）总是用于存储整个数据库的数据字典表（data dictionary table）。数据字典表存储在编号为 1 的数据文件（datafile）中。
052

PL/SQL Program Units Description

3.2.2.2 PL/SQL 程序结构描述
053 All data stored on behalf of stored PL/SQL program units (that is, procedures, functions, packages, and triggers) resides in the SYSTEM tablespace. If the database contains many of these program units, then the database administrator must provide the space the units need in the SYSTEM tablespace.
　		 所有和 PL/SQL 程序结构（包括过程（procedure），函数（function），包（package），及触发器（trigger））有关的数据都被保存在 SYSTEM 表空间（tablespace）中。如果数据库中用户定义的程序结构很多，那么管理员必须为之在 SYSTEM 表空间中提供足够的空间。
054

See Also:

另见：
055

The SYSAUX Tablespace

3.2.3 SYSAUX 表空间
056 The SYSAUX tablespace is an auxiliary tablespace to the SYSTEM tablespace. Many database components use the SYSAUX tablespace as their default location to store data. Therefore, the SYSAUX tablespace is always created during database creation or database upgrade.
　		 SYSAUX 表空间（tablespace）是 SYSTEM 表空间的一个辅助性表空间。Oracle中很多组件使用 SYSAUX 表空间作为默认的数据存储位置。因此在 10g 数据库创建，或从低版本升级到 10g 时，一定会创建 SYSAUX 表空间。
057 The SYSAUX tablespace provides a centralized location for database metadata that does not reside in the SYSTEM tablespace. It reduces the number of tablespaces created by default, both in the seed database and in user-defined databases.
　		 此外，SYSAUX 表空间（tablespace）还被用来集中存储所有不应放在 SYSTEM 表空间的数据库元数据。不论是依据模版建立的数据库（seed database），还是用户定义的数据库（user-defined database），使用 SYSAUX 表空间可以减少默认创建的表空间数量。
058 During normal database operation, the Oracle database server does not allow the SYSAUX tablespace to be dropped or renamed. Transportable tablespaces for SYSAUX is not supported.
　		 在正常的数据库操作中，不允许移除（drop）或重命名（rename）SYSAUX 表空间（tablespace）。SYSAUX 表空间也不支持可移动表空间（transportable tablespace）功能。
059
Note:

If the SYSAUX tablespace is unavailable, such as due to a media failure, then some database features might fail.
提示：

如果 SYSAUX 表空间实效，例如发生介质故障（media failure），那么有些数据库功能可能会随之失效。
060

Undo Tablespaces

3.2.4 撤销表空间
061 Undo tablespaces are special tablespaces used solely for storing undo information. You cannot create any other segment types (for example, tables or indexes) in undo tablespaces. Each database contains zero or more undo tablespaces. In automatic undo management mode, each Oracle instance is assigned one (and only one) undo tablespace. Undo data is managed within an undo tablespace using undo segments that are automatically created and maintained by Oracle.
　		 撤销表空间（undo tablespace）是一个特殊的表空间（tablespace），只用于存储撤销信息（undo information）。用户不能在其中创建段（segment）（例如表或索引）。一个数据库中可以没有撤销表空间，也可以包含多个。在自动撤销管理模式（automatic undo management mode）下，每个Oracle实例（instance）有（且仅有）一个撤销表空间。Oracle在撤销表空间内自动地创建和维护撤销段（undo segment），对撤销数据（undo data）进行管理。
062 When the first DML operation is run within a transaction, the transaction is bound (assigned) to an undo segment (and therefore to a transaction table) in the current undo tablespace. In rare circumstances, if the instance does not have a designated undo tablespace, the transaction binds to the system undo segment.
　		 当事务（transaction）内第一条 DML 语句运行时，系统就为期其在当前撤销表空间（undo tablespace）中分配一个撤销段（undo segment），同时也分配一个事务表（transaction table）。在极少数情况下，如果实例（instance）中没有指定撤销表空间，那么事务将使用系统的撤销段。
063
Caution:

Do not run any user transactions before creating the first undo tablespace and taking it online.
警告：

在创建撤销表空间（undo tablespace），并使之联机（online）之前，不要运行任何用户事务 （transaction）。
064 Each undo tablespace is composed of a set of undo files and is locally managed. Like other types of tablespaces, undo blocks are grouped in extents and the status of each extent is represented in the bitmap. At any point in time, an extent is either allocated to (and used by) a transaction table, or it is free.
　		 撤销表空间（undo tablespace）由一组撤销文件（undo file）构成，且为本地管理的（locally managed）。与其他表空间（tablespace）的结构类似，撤销表空间中也存在由撤销数据块（undo block）构成的数据扩展（extent），这些数据扩展的状态由位图（bitmap）表示。在任何时间点上，一个数据扩展或者被分配给一个事务表（transaction table）（被使用状态），或者处于可用状态。
　
065 You can create a bigfile undo tablespace.
　		 用户可以创建大文件撤销表空间（bigfile undo tablespace）。
066
See Also:

"Bigfile Tablespaces"
另见：

“大文件表空间”
067

Creation of Undo Tablespaces

3.2.4.1 创建撤销表空间
068 A database administrator creates undo tablespaces individually, using the CREATE UNDO TABLESPACE statement. It can also be created when the database is created, using the CREATE DATABASE statement. A set of files is assigned to each newly created undo tablespace. Like regular tablespaces, attributes of undo tablespaces can be modified with the ALTER TABLESPACE statement and dropped with the DROP TABLESPACE statement.
　		 数据库管理员可以使用 CREATE UNDO TABLESPACE 语句单独创建撤销表空间（undo tablespace），也可以在使用 CREATE DATABASE 语句创建数据库的同时创建撤销表空间。撤销表空间也使用一组数据文件存储数据。与常规的表空间一样，撤销表空间既可以用 DROP TABLESPACE 语句移除，其属性也可以通过 ALTER TABLESPACE 语句修改。
　
069
Note:

An undo tablespace cannot be dropped if it is being used by any instance or contains any undo information needed to recover transactions.
提示：

当撤销表空间（undo tablespace）正在被实例（instance）使用，或者包含了事务恢复所需的撤销信息（undo information）时，不能将其移除（drop）。
070

Assignment of Undo Tablespaces

3.2.4.2 分配撤销表空间
071 You assign an undo tablespace to an instance in one of two ways:
  • At instance startup. You can specify the undo tablespace in the initialization file or let the system choose an available undo tablespace.
  • While the instance is running. Use ALTER SYSTEM SET UNDO_TABLESPACE to replace the active undo tablespace with another undo tablespace. This method is rarely used.
 用户可以使用以下两种方法将撤销表空间（undo tablespace）分配给一个实例（instance）：
  • 在实例启动时。用户可以在实例的初始化文件（initialization file）中指定一个撤销表空间，或指定由系统自动选择一个可用的撤销表空间。
  • 当实例运行时。使用 ALTER SYSTEM SET UNDO_TABLESPACE 将当前活动的撤销表空间替换为另一个。这种方式很少使用。
072 You can add more space to an undo tablespace by adding more datafiles to the undo tablespace with the ALTER TABLESPACE statement.
　		 用户可以使用 ALTER TABLESPACE 语句向撤销表空间（undo tablespace）添加数据文件（datafile），以扩展撤销表空间的容量。
073 You can have more than one undo tablespace and switch between them. Use the Database Resource Manager to establish user quotas for undo tablespaces. You can specify the retention period for undo information.
　		 用户可以创建多个撤销表空间（undo tablespace），以便切换使用。用户还可以设定撤销信息（undo information）的保存周期（retention period）。用户也可以使用数据库资源管理器（Database Resource Manager）为用户规定撤销表空间的使用配额（quota）。
　
074
See Also:

Oracle Database Administrator's Guide for detailed information about creating and managing undo tablespaces
另见：

Oracle 数据库管理员指南 了解创建和管理撤销表空间的详细信息
075

Default Temporary Tablespace

3.2.5 默认的临时表空间
076 When the SYSTEM tablespace is locally managed, you must define at least one default temporary tablespace when creating a database. A locally managed SYSTEM tablespace cannot be used for default temporary storage.
　		 如果 SYSTEM 表空间（tablespace）是本地管理的（locally managed），用户必须在创建数据库时定义一个默认的临时表空间（temporary tablespace）。本地管理的 SYSTEM 表空间不能作为默认的临时存储空间。
077 If SYSTEM is dictionary managed and if you do not define a default temporary tablespace when creating the database, then SYSTEM is still used for default temporary storage. However, you will receive a warning in ALERT.LOG saying that a default temporary tablespace is recommended and will be necessary in future releases.
　		 如果 SYSTEM 表空间（tablespace）是数据字典管理的（dictionary managed），且创建数据库时没有定义默认的临时表空间（temporary tablespace），那么Oracle将 SYSTEM 表空间作为默认的临时存储空间使用。此时用户在 ALERT.LOG 文件中会发现一条警告：建议创建默认的临时表空间，以后的Oracle版本将会需要。
078

How to Specify a Default Temporary Tablespace

3.2.5.1 如何指定默认的临时表空间
079 Specify default temporary tablespaces when you create a database, using the DEFAULT TEMPORARY TABLESPACE extension to the CREATE DATABASE statement.
　		 用户在使用 CREATE DATABASE 语句创建数据库时，可以通过 DEFAULT TEMPORARY TABLESPACE 子句指定默认的临时表空间（temporary tablespace）。
080 If you drop all default temporary tablespaces, then the SYSTEM tablespace is used as the default temporary tablespace.
　		 如果用户移除（drop）了所有默认的临时表空间（temporary tablespace），Oracle将使用 SYSTEM 表空间（tablespace）作为默认的临时表空间。
081 You can create bigfile temporary tablespaces. A bigfile temporary tablespaces uses tempfiles instead of datafiles.
　		 用户可以创建大文件临时表空间（bigfile temporary tablespace）。大文件临时表空间使用临时文件（tempfile），而不是数据文件（datafile）。
　
082
Note:

You cannot make a default temporary tablespace permanent or take it offline.
提示：

用户不能将默认的临时表空间（default temporary tablespace）转为永久表空间（permanent），或将其置为脱机状态（offline）。
083

See Also:

另见：
084

Using Multiple Tablespaces

3.2.6 在数据库中使用多个表空间
085 A very small database may need only the SYSTEM tablespace; however, Oracle recommends that you create at least one additional tablespace to store user data separate from data dictionary information. This gives you more flexibility in various database administration operations and reduces contention among dictionary objects and schema objects for the same datafiles.
　		 一个小型数据库可能只需要使用 SYSTEM 表空间（tablespace）；但是Oracle建议用户至少创建一个额外的表空间来存储用户数据，使之与系统的数据字典信息（data dictionary information）分离。这使用户在进行数据库管理操作时更灵活，并减少了由于数据字典对象（dictionary object）与用户方案对象（schema object）处于同一数据文件（datafile）而导致的竞争。
086 You can use multiple tablespaces to perform the following tasks:
  • Control disk space allocation for database data
  • Assign specific space quotas for database users
  • Control availability of data by taking individual tablespaces online or offline
  • Perform partial database backup or recovery operations
  • Allocate data storage across devices to improve performance
 用户可以利用多个表空间（multiple tablespace）完成以下任务：
  • 控制数据库内的磁盘空间分配
  • 为数据库用户设定空间使用配额（quota）
  • 通过将某个表空间置于联机/脱机（online/offline）状态来控制数据的可访问性（availability）
  • 执行对数据库的某部分的备份与恢复
  • 使数据存储可以跨多个设备，提升系统性能
087 A database administrator can use tablespaces to do the following actions:
  • Create new tablespaces
  • Add datafiles to tablespaces
  • Set and alter default segment storage settings for segments created in a tablespace
  • Make a tablespace read only or read/write
  • Make a tablespace temporary or permanent
  • Rename tablespaces
  • Drop tablespaces
 数据库管理员可以对表空间（tablespace）进行以下操作：
  • 创建一个新的表空间
  • 为一个表空间添加数据文件（datafile）
  • 设置或修改表空间内某段（segment）的默认段存储参数（default segment storage setting）
  • 使一个表空间为只读（read only）或可读写（read/write）
  • 将表空间设置为临时（temporary）或永久（permanent）
  • 重命名表空间
  • 移除（drop）表空间
088

Managing Space in Tablespaces

3.2.7 表空间内的空间管理
089 Tablespaces allocate space in extents. Tablespaces can use two different methods to keep track of their free and used space:
  • Locally managed tablespaces: Extent management by the tablespace
  • Dictionary managed tablespaces: Extent management by the data dictionary
 表空间（tablespace）内（为各个方案对象）分配空间的单位是数据扩展（extent）。Oracle采用两种方式监控表空间内的空间的已用/可用情况：
  • 本地管理的表空间（Locally managed tablespaces）： 通过位图（bitmap）管理数据扩展
  • 数据字典管理的表空间（Dictionary managed tablespaces）：通过数据字典管理数据扩展
090 When you create a tablespace, you choose one of these methods of space management. Later, you can change the management method with the DBMS_SPACE_ADMIN PL/SQL package.
　		 当用户创建表空间（tablespace）时，需要选择空间管理方式。在此之后，用户还可以通过 DBMS_SPACE_ADMIN PL/SQL 包（package）改变管理方式。
091
Note:

If you do not specify extent management when you create a tablespace, then the default is locally managed.
提示：

当用户在创建表空间（tablespace）时没有指定数据扩展（extent）的管理方式，默认使用本地管理（locally managed）。
092
See Also:

"Overview of Extents"
另见：

“数据扩展概述”
093

Locally Managed Tablespaces

3.2.7.1 本地管理的表空间
094 A tablespace that manages its own extents maintains a bitmap in each datafile to keep track of the free or used status of blocks in that datafile. Each bit in the bitmap corresponds to a block or a group of blocks. When an extent is allocated or freed for reuse, Oracle changes the bitmap values to show the new status of the blocks. These changes do not generate rollback information because they do not update tables in the data dictionary (except for special cases such as tablespace quota information).
　		 本地管理的表空间（locally managed tablespace）在每个数据文件（datafile）中维护一个位图（bitmap），记录此数据文件内数据块（block）的状态（可用/占用），并据此管理表空间内的数据扩展（extent）。位图中的每一位代表一个或一组数据块（block）。当一个数据扩展被分配或者被释放，Oracle负责改变位图中相应的数据块的状态。这些修改不会产生回滚信息（rollback information），因为她们不会更新数据字典（data dictionary）中的表（一些特殊的情况除外，例如改变表空间的配额（quota）信息）。
095 Locally managed tablespaces have the following advantages over dictionary managed tablespaces:
  • Local management of extents automatically tracks adjacent free space, eliminating the need to coalesce free extents.
  • Local management of extents avoids recursive space management operations. Such recursive operations can occur in dictionary managed tablespaces if consuming or releasing space in an extent results in another operation that consumes or releases space in a data dictionary table or rollback segment.
 本地管理的表空间（locally managed tablespace）与数据字典管理的表空间（dictionary managed tablespace）相比有如下优势：
  • 在本地管理数据扩展（extent）的分配，易于查找连续的可用空间[此处指数据块]，避免了数据扩展合并（coalesce free extents）。
  • 在本地管理数据扩展的分配，能够避免产生递归（recursive）的空间管理操作。在使用数据字典管理的表空间时，分配或回收方案对象（schema object）的数据扩展可能会导致数据字典表（data dictionary table）或回滚段（rollback segment）中也产生分配或回收空间的操作，即称为递归的空间管理操作。
096 The sizes of extents that are managed locally can be determined automatically by the system. Alternatively, all extents can have the same size in a locally managed tablespace and override object storage options.
　		 在本地管理（locally managed）状态下，每次分配的数据扩展（extent）的容量可以由系统自动地决定。此外，用户也可以覆盖方案对象默认的存储参数，每次分配相同容量的数据扩展。
097 The LOCAL clause of the CREATE TABLESPACE or CREATE TEMPORARY TABLESPACE statement is specified to create locally managed permanent or temporary tablespaces, respectively.
　		 在 CREATE TABLESPACE 或 CREATE TEMPORARY TABLESPACE 语句中使用 LOCAL 子句可以创建本地管理的（locally managed）永久表空间（permanent tablespace）或临时表空间（temporary tablespace）。
　
098

Segment Space Management in Locally Managed Tablespaces

3.2.7.2 本地管理的表空间中的段空间管理
099 When you create a locally managed tablespace using the CREATE TABLESPACE statement, the SEGMENT SPACE MANAGEMENT clause lets you specify how free and used space within a segment is to be managed. Your choices are:
  • AUTO

    This keyword tells Oracle that you want to use bitmaps to manage the free space within segments. A bitmap, in this case, is a map that describes the status of each data block within a segment with respect to the amount of space in the block available for inserting rows. As more or less space becomes available in a data block, its new state is reflected in the bitmap. Bitmaps enable Oracle to manage free space more automatically; thus, this form of space management is called automatic segment-space management.

    Locally managed tablespaces using automatic segment-space management can be created as smallfile (traditional) or bigfile tablespaces. AUTO is the default.
    　
  • MANUAL

    This keyword tells Oracle that you want to use free lists for managing free space within segments. Free lists are lists of data blocks that have space available for inserting rows.
 用户使用 CREATE TABLESPACE 语句创建一个本地管理的表空间（locally managed tablespace）时，可以使用 SEGMENT SPACE MANAGEMENT 子句来设定段（segment）内的可用/已用空间如何管理。可选的方式有：
  • AUTO

    在这种设置下，Oracle使用位图（bitmap）管理段内的可用空间。[注意此处的位图与本地管理的表空间使用的位图不一样]此处的位图用于描述段内每个数据块（data block）是否有足够的可用空间来插入（insert）新数据。随着一个数据块中可用空间的变化，她的状态也被及时地反映到位图中。Oracle使用位图可以更自动化地管理段内的可用空间。这种空间管理形式被称为自动段空间管理（automatic segment-space management）。

    一个本地管理的（locally managed），且使用自动段空间管理的表空间，既可以被创建为小文件表空间（传统的）（smallfile tablespace），也可以被创建为大文件表空间（bigfile tablespaces）。在创建本地管理的表空间时，自动段空间管理是默认值。
    　
  • MANUAL

    在这种设置下，Oracle使用可用块列表（free list）来管理段内的可用空间。可用块列表记录了所有可以被用于插入新数据的数据块。
100

See Also:

另见：
101

Dictionary Managed Tablespaces

3.2.7.3 数据字典管理的表空间
102 If you created your database with an earlier version of Oracle, then you could be using dictionary managed tablespaces. For a tablespace that uses the data dictionary to manage its extents, Oracle updates the appropriate tables in the data dictionary whenever an extent is allocated or freed for reuse. Oracle also stores rollback information about each update of the dictionary tables. Because dictionary tables and rollback segments are part of the database, the space that they occupy is subject to the same space management operations as all other data.
　		 如果用户的数据库是使用Oracle的早期版本创建的，有可能还在使用数据字典管理的表空间（dictionary managed tablespace）。如果表空间（tablespace）使用数据字典（data dictionary）管理其数据扩展（extent），当发生数据扩展的分配与回收时，Oracle会更新数据字典内相应的表。Oracle也会在更新数据字典表时存储相应的回滚信息（rollback information）。因为数据字典表与回滚段（rollback segment）都是数据库的一部分，她们使用的空间如同其他数据库对象一样也必须进行空间管理操作。
103

Multiple Block Sizes

3.2.8 多种数据块容量
104 Oracle supports multiple block sizes in a database. The standard block size is used for the SYSTEM tablespace. This is set when the database is created and can be any valid size. You specify the standard block size by setting the initialization parameter DB_BLOCK_SIZE. Legitimate values are from 2K to 32K.
　		 Oracle支持在数据库中使用多种数据块容量（multiple block size）。SYSTEM 表空间（tablespace）使用标准数据块容量（standard block size）。这个容量在数据库创建时被设定，可以为任何有效值。用户可以使用 DB_BLOCK_SIZE 初始化参数（initialization parameter）设定标准数据块容量。数据块容量的合法值（legitimate value）范围是2K到32K。
105 In the initialization parameter file or server parameter, you can configure subcaches within the buffer cache for each of these block sizes. Subcaches can also be configured while an instance is running. You can create tablespaces having any of these block sizes. The standard block size is used for the system tablespace and most other tablespaces.
　		 在初始化参数文件（initialization parameter file）或服务器参数文件（server parameter file）中，用户可以为数据缓存（buffer cache）内的不同子缓存区（subcache）设定不同的数据块容量（block size）。子缓存区也可以在实例（instance）运行时配置。此外用户还可以创建使用不同数据块容量的表空间（tablespace）。但是 SYSTEM 表空间及绝大多数表空间还是使用标准数据块容量（standard block size）。
　
106
Note:

All partitions of a partitioned object must reside in tablespaces of a single block size.
提示：

一个分区对象（partitioned object）的所有分区（partition）所在的表空间（tablespace）必须使用相同的数据块容量（block size）。
107 Multiple block sizes are useful primarily when transporting a tablespace from an OLTP database to an enterprise data warehouse. This facilitates transport between databases of different block sizes.
　		 多种数据块容量（multiple block size）功能主要用于从 OLTP 数据库向企业级数据仓库（enterprise data warehouse）迁移（transporting）表空间时使用。这有助于在拥有不同数据块容量（block size）的数据库间迁移数据。
108

See Also:

另见：
109

Online and Offline Tablespaces

3.2.9 联机/脱机表空间
110 A database administrator can bring any tablespace other than the SYSTEM tablespace online (accessible) or offline (not accessible) whenever the database is open. The SYSTEM tablespace is always online when the database is open because the data dictionary must always be available to Oracle.
　		 数据库管理员可以在数据库处于开启（open）状态时令除 SYSTEM 表空间（tablespace）之外的任何表空间联机（online）(可访问)或脱机（offline）（不可访问）。SYSTEM 表空间在数据库处于开启（open）状态时总是处于联机状态，因为Oracle需要使用其中的数据字典（data dictionary）。
111 A tablespace is usually online so that the data contained within it is available to database users. However, the database administrator can take a tablespace offline for maintenance or backup and recovery purposes.
　		 表空间（tablespace）通常处于联机（online）状态，以便数据库用户访问其中的数据。但是数据库管理员可以在对表空间进行维护，备份或恢复操作时，令表空间脱机（offline）。
112

Bringing Tablespaces Offline

3.2.9.1 令表空间脱机
113 When a tablespace goes offline, Oracle does not permit any subsequent SQL statements to reference objects contained in that tablespace. Active transactions with completed statements that refer to data in that tablespace are not affected at the transaction level. Oracle saves rollback data corresponding to those completed statements in a deferred rollback segment in the SYSTEM tablespace. When the tablespace is brought back online, Oracle applies the rollback data to the tablespace, if needed.
　		 当一个表空间（tablespace）脱机（offline）后，Oracle不允许任何SQL语句继续引用此表空间内的对象（schema object）。如果一个活动事务（active transaction）中的 SQL 语句正好在使用被置为脱机状态的表空间内的对象，其事务性也不会被破坏。Oracle使用 SYSTEM 表空间内的延迟回滚段（deferred rollback segment）为此事务中已完成的 SQL 语句保存回滚信息（rollback data）。当脱机表空间被重新置位联机（online）状态后，Oracle会在需要时应用这些回滚信息。
114 When a tablespace goes offline or comes back online, this is recorded in the data dictionary in the SYSTEM tablespace. If a tablespace is offline when you shut down a database, the tablespace remains offline when the database is subsequently mounted and reopened.
　		 表空间（tablespace）联机（online）或脱机（offline）时，SYSTEM 表空间内的数据字典（data dictionary）会进行记录。如果用户关闭（shut down）一个数据库时某个表空间处于脱机状态，那么这个表空间在数据库下次被装载（mount）、打开（open）后依旧保持脱机状态。
115 You can bring a tablespace online only in the database in which it was created because the necessary data dictionary information is maintained in the SYSTEM tablespace of that database. An offline tablespace cannot be read or edited by any utility other than Oracle. Thus, offline tablespaces cannot be transposed to other databases.
　		 用户只能将一个表空间（tablespace）联机（online）到创建她的数据库中，因为只有这个数据库的 SYSTEM 表空间中才保存着与此表空间相关的必要的数据字典（data dictionary）信息。一个脱机（offline）的表空间不能被Oracle之外的工具打开或编辑。因此脱机表空间不能被移动到其他数据库中。
116 Oracle automatically switches a tablespace from online to offline when certain errors are encountered. For example, Oracle switches a tablespace from online to offline when the database writer process, DBWn, fails in several attempts to write to a datafile of the tablespace. Users trying to access tables in the offline tablespace receive an error. If the problem that causes this disk I/O to fail is media failure, you must recover the tablespace after you correct the problem.
　		 当某些错误发生时，Oracle会自动地将相关的联机表空间（online tablespace）切换到脱机（offline）状态。例如，当数据库写入进程（database writer process，DBWn）多次尝试向表空间的数据文件（datafile）写入失败后，Oracle就会将此表空间切换到脱机状态。此时尝试访问脱机表空间内数据表的用户将会得到错误信息。如果是介质故障（media failure）导致此次磁盘 I/O 失败，用户必须在处理故障后恢复（recover）受影响的表空间。
117

See Also:

另见：
118

Use of Tablespaces for Special Procedures

3.2.9.2 特殊情况下的表空间使用
119 If you create multiple tablespaces to separate different types of data, you take specific tablespaces offline for various procedures. Other tablespaces remain online, and the information in them is still available for use. However, special circumstances can occur when tablespaces are taken offline. For example, if two tablespaces are used to separate table data from index data, the following is true:
  • If the tablespace containing the indexes is offline, then queries can still access table data because queries do not require an index to access the table data.
  • If the tablespace containing the tables is offline, then the table data in the database is not accessible because the tables are required to access the data.
 用户可以将不同类型的数据分开存储在不同的表空间（tablespace）中。当用户因为某些任务而令某个表空间脱机（offline）后，其余表空间仍保持联机（online）状态，其中的数据对用户依然可用。但是表空间脱机后也会导致特殊情况发生。例如，有两个表空间分别用于存储表及此表对应的索引，将出现以下问题：
  • 如果包含索引的表空间脱机，那么查询依旧可以访问表数据，因为对表数据的访问并不一定需要索引数据。
  • 如果包含表的表空间脱机，那么查询将无法访问表数据，因为脱机表空间内的对象无法被引用。
120 If Oracle has enough information in the online tablespaces to run a statement, it does so. If it needs data in an offline tablespace, then it causes the statement to fail.
　		 如果Oracle能够从联机（online）表空间（tablespace）中获得执行一个SQL语句的足够的信息，那么语句就将被执行。如果相关信息必须从脱机（offline）的表空间中获得，那么语句将失败。
121

Read-Only Tablespaces

3.2.10 只读表空间
122 The primary purpose of read-only tablespaces is to eliminate the need to perform backup and recovery of large, static portions of a database. Oracle never updates the files of a read-only tablespace, and therefore the files can reside on read-only media such as CD-ROMs or WORM drives.
　		 使用只读表空间（read-only tablespace）的主要目的是为了避免对静态、且容量大的数据库内容进行备份和恢复操作。Oracle不会更新只读表空间内的数据，因此这类表空间的数据文件（datafile）可以放置在 CD-ROM 或 WORM 之类的只读介质（read-only media）上。
123
Note:

Because you can only bring a tablespace online in the database in which it was created, read-only tablespaces are not meant to satisfy archiving requirements.
提示：

用户只能将一个表空间（tablespace）联机（online）到创建她的数据库，因此只读表空间（read-only tablespace）技术不适用于存档工作（archiving）。
124 Read-only tablespaces cannot be modified. To update a read-only tablespace, first make the tablespace read/write. After updating the tablespace, you can then reset it to be read only.
　		 只读表空间（read-only tablespace）不能被修改。如需更新一个只读表空间，首先要使表空间可读写。在更新后，还可以将表空间恢复到只读状态。
125 Because read-only tablespaces cannot be modified, and as long as they have not been made read/write at any point, they do not need repeated backup. Also, if you need to recover your database, you do not need to recover any read-only tablespaces, because they could not have been modified.
　		 因为只读表空间（read-only tablespace）不能被修改，只要没有将只读表空间置于可读写状态，就无需对其进行重复的备份操作。当用户需要恢复数据库时，也没必要恢复只读表空间，原因同前所述。
126

See Also:

另见：

　
127

Temporary Tablespaces for Sort Operations

3.2.11 排序操作使用的临时表空间
128 You can manage space for sort operations more efficiently by designating one or more temporary tablespaces exclusively for sorts. Doing so effectively eliminates serialization of space management operations involved in the allocation and deallocation of sort space. A single SQL operation can use more than one temporary tablespace for sorting. For example, you can create indexes on very large tables, and the sort operation during index creation can be distributed across multiple tablespaces.
　		 用户可以为排序操作（sort operation）指定一个或多个专用的临时表空间（temporary tablespace），这可使排序操作所需的空间管理工作更高效。使用专用的临时表空间进行排序，可以有效地避免频繁的排序空间分配与回收而造成的空间管理操作 （space management operation）。一个 SQL 语句可以同时使用多个临时表空间（temporary tablespace）进行排序。例如当用户为一个大表创建索引时所需的排序操作就可以在多个临时表空间上进行。
129 All operations that use sorts, including joins, index builds, ordering, computing aggregates (GROUP BY), and collecting optimizer statistics, benefit from temporary tablespaces. The performance gains are significant with Real Application Clusters.
　		 所有会用到排序（sort）的数据库操作，例如连接（join），创建索引，排序（ORDER BY），计算汇总（GROUP BY），及收集优化器（optimizer）所需的统计信息，都可以利用临时表空间（temporary tablespace）。在 RAC 环境中使用临时表空间带来的性能提升更加显著。
130

Sort Segments

3.2.11.1 排序段
131 One or more temporary tablespaces can be used only for sort segments. A temporary tablespace is not the same as a tablespace that a user designates for temporary segments, which can be any tablespace available to the user. No permanent schema objects can reside in a temporary tablespace.
　		 一个数据库中可以有多个临时表空间（temporary tablespace）专用于存储排序段（sort segment）。临时表空间与用户用于创建临时段（temporary segment）的表空间（tablespace）不同，后者可以是用户可用的任何表空间。而临时表空间中不能存储永久方案对象（permanent schema object）。
132 Sort segments are used when a segment is shared by multiple sort operations. One sort segment exists for every instance that performs a sort operation in a given tablespace.
　		 排序段（sort segment）是一种可以由多个排序操作共享的段（segment）。每个执行排序操作（sort operation）的实例（instance）都会在指定的表空间（tablespace）内存储一个排序段。
　
133 Temporary tablespaces provide performance improvements when you have multiple sorts that are too large to fit into memory. The sort segment of a given temporary tablespace is created at the time of the first sort operation. The sort segment expands by allocating extents until the segment size is equal to or greater than the total storage demands of all of the active sorts running on that instance.
　		 当用户进行多重排序（multiple sort）且其所需空间超过可用内存时，使用临时表空间（temporary tablespace）有助于提升性能。当首个排序操作发生时，Oracle会在指定的临时表空间中创建排序段（sort segment）。排序段的容量可以通过分配数据扩展（extent）而增长，直到满足当前实例（instance）中所有活动的排序操作（active sort）所需的存储空间为止。
134
See Also:

Chapter 2, "Data Blocks, Extents, and Segments" for more information about segments
另见：

第二章，“数据块，数据扩展， 段”了解关于段的信息
135

Creation of Temporary Tablespaces

3.2.11.2 创建临时表空间
136 Create temporary tablespaces by using the CREATE TABLESPACE or CREATE TEMPORARY TABLESPACE statement.
　		 用户可以使用 CREATE TABLESPACE 或 CREATE TEMPORARY TABLESPACE 语句创建临时表空间（temporary tablespace）。
137

See Also:

另见：
138

Transport of Tablespaces Between Databases

3.2.12 在数据库之间移动表空间
139 A transportable tablespace lets you move a subset of an Oracle database from one Oracle database to another, even across different platforms. You can clone a tablespace and plug it into another database, copying the tablespace between databases, or you can unplug a tablespace from one Oracle database and plug it into another Oracle database, moving the tablespace between databases.
　		 用户可以利用可移动表空间（transportable tablespace）将Oracle数据库的一部分移动到另一个数据库中，这种操作 还可以跨平台。用户可以在数据库间复制表空间（tablespace），即首先克隆一个表空间再加入到另一个数据库；用户也可以在数据库间移动表空间，即从一个Oracle数据库移出一个表空间，并放入另一 个数据库。
140 Moving data by transporting tablespaces can be orders of magnitude faster than either export/import or unload/load of the same data, because transporting a tablespace involves only copying datafiles and integrating the tablespace metadata. When you transport tablespaces you can also move index data, so you do not have to rebuild the indexes after importing or loading the table data.
　		 通过可移动表空间（transportable tablespace）迁移数据与使用export/import相比，速度可提高几个数量级。因为使用可移动表空间技术只需复制数据文件（datafile）， 并整合表空间元数据（tablespace metadata）即可。用户在使用可移动表空间时还可以同时迁移索引数据，因此数据被移动后无需重建索引。
141 You can transport tablespaces across platforms. (Many, but not all, platforms are supported for cross-platform tablespace transport.) This can be used for the following:
  • Provide an easier and more efficient means for content providers to publish structured data and distribute it to customers running Oracle on a different platform
  • Simplify the distribution of data from a data warehouse environment to data marts which are often running on smaller platforms
  • Enable the sharing of read only tablespaces across a heterogeneous cluster
  • Allow a database to be migrated from one platform to another
 用户可以跨平台移动表空间（tablespace）（跨平台移动表空间并不支持所有平台，但支持大多数平台）。跨平台移动表空间的用途有：
  • 使内容提供者（content provider）向其在不同平台上使用Oracle的客户发布结构化数据（structured data）变得更简单，更高效。
  • 简化了从数据仓库环境（data warehouse environment）向数据集市环境（data mart environment）发布数据的工作。数据集市通常运行在更小的平台上。
  • 在异构的集群（heterogeneous cluster）中共享只读表空间（read only tablespace）
  • 在不同平台间迁移数据库
142

Tablespace Repository

3.2.12.1 表空间资料库
143 A tablespace repository is a collection of tablespace sets. Tablespace repositories are built on file group repositories, but tablespace repositories only contain the files required to move or copy tablespaces between databases. Different tablespace sets may be stored in a tablespace repository, and different versions of a particular tablespace set also may be stored. A version of a tablespace set in a tablespace repository consists of the following files:
  • The Data Pump export dump file for the tablespace set
  • The Data Pump log file for the export
  • The datafiles that comprise the tablespace set
 表空间资料库（tablespace repository）是一个表空间的集合。表空间资料库基于文件组资料库（file group repository），但其中只包含在数据库间复制或移动表空间（tablespace）所需的文件。多个表空间集（tablespace set）可以存储在同一个表空间资料库中，同一个表空间集的不同版本也可以存储在同一个表空间资料库中。在一个表空间资料库中，同一版本的表空间集由以下文件组成：
  • 由 Data Pump 为表空间集导出的文件
  • Data Pump 的导出日志文件
  • 组成表空间集的数据文件（datafile）
144
See Also:

Oracle Streams Concepts and Administration
另见：

Oracle 数据流概念与管理
145

How to Move or Copy a Tablespace to Another Database

3.2.12.2 如何在数据库间移动或复制表空间
146 To move or copy a set of tablespaces, you must make the tablespaces read only, copy the datafiles of these tablespaces, and use export/import to move the database information (metadata) stored in the data dictionary. Both the datafiles and the metadata export file must be copied to the target database. The transport of these files can be done using any facility for copying flat files, such as the operating system copying facility, ftp, or publishing on CDs.
　		 在复制或移动表空间前，用户首先将表空间置于只读状态，再复制表空间的数据文件（datafile），最后使用export/import工具迁移位于数据字典（data dictionary）中的数据库元数据信息（database metadata information）。数据文件以及元数据导出文件必须全部复制到目标数据库上。移动这些文件时可以使用任何用于文件复制的工具，例如操作系统的复制功能，FTP，或者发布到CD中。
147 After copying the datafiles and importing the metadata, you can optionally put the tablespaces in read/write mode.
　		 复制数据文件（datafile）并导入元数据（metadata）之后，用户可以选择是否将表空间（tablespace）置为可读写状态。
148 The first time a tablespace's datafiles are opened under Oracle Database with the COMPATIBLE initialization parameter set to 10 or higher, each file identifies the platform to which it belongs. These files have identical on disk formats for file header blocks, which are used for file identification and verification. Read only and offline files get the compatibility advanced after they are made read/write or are brought online. This implies that tablespaces that are read only prior to Oracle Database 10g must be made read/write at least once before they can use the cross platform transportable feature.
　		 在一个将 COMPATIBLE 初始化参数（initialization parameter）设置为10或更高的Oracle数据库中首次打开一个表空间（tablespace）的各个数据文件（datafile）时，每个文件将识别她所处的平台，之后将识别出的磁盘格式（disk format）记录在文件头区域（file header block），用于以后的文件格式识别（identification）与验证（verification）。只读（read only）的文件在被置为可读写，或脱机（offline）文件被联机（online）后，Oracle都会将其兼容性提升到与当前数据库相同。这意味着 Oracle 10g 之前版本的只读表空间如果想使用跨平台移动特性（cross platform transportable feature），至少要在10g数据库中置为可读写状态一次。
149
Note:

In a database with a locally managed SYSTEM tablespace, dictionary tablespaces cannot be created. It is possible to plug in a dictionary managed tablespace using the transportable feature, but it cannot be made writable.
提示：

如果一个数据库的 SYSTEM 表空间为本地管理的（locally managed），那么在此数据库中不能创建数据字典管理的（dictionary managed）表空间。但是用户可以使用可移动表空间（transportable tablespace）功能向此数据库中加入一个数据字典管理的表空间，此表空间只能置为只读状态。
150

See Also:

另见：
151

Overview of Datafiles

3.3 数据文件概述
152 A tablespace in an Oracle database consists of one or more physical datafiles. A datafile can be associated with only one tablespace and only one database.
　		 Oracle数据库中每个表空间（tablespace）都是由一个或多个物理数据文件（datafile）构成的。一个数据文件只能由一个数据库的一个表空间使用。
153 Oracle creates a datafile for a tablespace by allocating the specified amount of disk space plus the overhead required for the file header. When a datafile is created, the operating system under which Oracle runs is responsible for clearing old information and authorizations from a file before allocating it to Oracle. If the file is large, this process can take a significant amount of time. The first tablespace in any database is always the SYSTEM tablespace, so Oracle automatically allocates the first datafiles of any database for the SYSTEM tablespace during database creation.
　		 Oracle为表空间（tablespace）创建数据文件时（datafile），分配的磁盘空间总和为用户指定的存储容量加管理开销所需的文件头空间。当数据文件被创建后，Oracle所在的操作系统负责清除文件的数据及授权信息，并将她分配给Oracle使用。如果文件很大，这个过程将会消耗较长时间。Oracle数据库中的第一个表空间总是 SYSTEM 表空间，因此Oracle在创建数据库时总是将第一个数据文件分配给 SYSTEM 表空间。
154
See Also:

Your Oracle operating system-specific documentation for information about the amount of space required for the file header of datafiles on your operating system
另见：

相关的操作系统文档了解特定操作系统中数据文件的文件头所需的磁盘空间
155

Datafile Contents

3.3.1 数据文件的内容
156 When a datafile is first created, the allocated disk space is formatted but does not contain any user data. However, Oracle reserves the space to hold the data for future segments of the associated tablespace—it is used exclusively by Oracle. As the data grows in a tablespace, Oracle uses the free space in the associated datafiles to allocate extents for the segment.
　		 当一个数据文件（datafile）首次被创建时，为其分配的磁盘空间被格式化为Oracle格式，此时其中尚不包含任何用户数据。Oracle将使用这些空间存储属于（ 与此数据文件对应的）表空间的段（segment），这些空间专为Oracle使用。随着表空间内的数据增长，Oracle使用数据文件中的可用空间为段分配新的数据扩展（extent）。
157 The data associated with schema objects in a tablespace is physically stored in one or more of the datafiles that constitute the tablespace. Note that a schema object does not correspond to a specific datafile; rather, a datafile is a repository for the data of any schema object within a specific tablespace. Oracle allocates space for the data associated with a schema object in one or more datafiles of a tablespace. Therefore, a schema object can span one or more datafiles. Unless table striping is used (where data is spread across more than one disk), the database administrator and end users cannot control which datafile stores a schema object.
　		 属于一个表空间（tablespace）的各个方案对象（schema object）的数据物理上存储于构成此表空间的一个或多个数据文件（datafile）中。需要注意的是，并不是一种类型的方案对象需要存储在特定类型的数据文件中，相反，一个数据文件可以存储表空间内各种类型的方案对象。Oracle为表空间内的方案对象分配空间时可以使用一个或多个数据文件。也就是说，方案对象是可以跨数据文件的。除非使用表分布（striping）技术（数据可以被分布存储在多个磁盘上），数据库管理员和用户都不能控制方案对象使用哪个数据文件。
158
See Also:

Chapter 2, "Data Blocks, Extents, and Segments" for more information about use of space
另见:

第2章，“数据块、数据扩展、与段”了解关于空间使用的信息
159

Size of Datafiles

3.3.2 数据文件的容量
160 You can alter the size of a datafile after its creation or you can specify that a datafile should dynamically grow as schema objects in the tablespace grow. This functionality enables you to have fewer datafiles for each tablespace and can simplify administration of datafiles.
　		 用户可以在数据文件（datafile）被创建后改变其容量，也可以在创建时设定数据文件随着表空间（tablespace）内方案对象（schema object）的增长而动态地增长。这个功能可以减少表空间内数据文件的数量，从而简化数据文件的管理操作。
161
Note:

You need sufficient space on the operating system for expansion.
提示：

用户使用的操作系统中需要有足够的空间供数据文件（datafile）扩展。
162
See Also:

Oracle Database Administrator's Guide for more information about resizing datafiles
另见：

Oracle 数据库管理员指南 了解如何改变数据文件容量
163

Offline Datafiles

3.3.3 脱机数据文件
164 You can take tablespaces offline or bring them online at any time, except for the SYSTEM tablespace. All of the datafiles of a tablespace are taken offline or brought online as a unit when you take the tablespace offline or bring it online, respectively.
　		 除了 SYSTEM 表空间（tablespace）之外，用户可随时以将任何表空间置为联机（online）或脱机（offline）状态。此时一个表空间的所有数据文件（datafile）也被作为一个整体同时地被置为联机或脱机状态。
165 You can take individual datafiles offline. However, this is usually done only during some database recovery procedures.
　		 用户也可以令一个数据文件（datafile）单独地脱机（offline）。但是这种操作主要用于数据库恢复工作中，
166

Temporary Datafiles

3.3.4 临时数据文件
167 Locally managed temporary tablespaces have temporary datafiles (tempfiles), which are similar to ordinary datafiles, with the following exceptions:
  • Tempfiles are always set to NOLOGGING mode.
  • You cannot make a tempfile read only.
  • You cannot create a tempfile with the ALTER DATABASE statement.
  • Media recovery does not recognize tempfiles:
    　
    • BACKUP CONTROLFILE does not generate any information for tempfiles.
    • CREATE CONTROLFILE cannot specify any information about tempfiles.
  • When you create or resize tempfiles, they are not always guaranteed allocation of disk space for the file size specified. On certain file systems (for example, UNIX) disk blocks are allocated not at file creation or resizing, but before the blocks are accessed.
 本地管理的（locally managed）临时表空间（temporary tablespace）使用临时的数据文件（datafile）(临时文件)，这样的文件与普通数据文件类似，但有以下区别：
  • 临时文件总是被设置为 NOLOGGING 模式。
  • 用户不能将临时文件设为之读
  • 用户不能使用 ALTER DATABASE 语句创建临时文件
  • 介质恢复（media recovery）不能识别临时文件：
    　
    • BACKUP CONTROLFILE 不会产生与临时文件有关的信息
    • CREATE CONTROLFILE 不能设定与临时文件有关的信息
  • 当用户创建临时文件或改变其容量时，Oracle并不保证按照用户指定的文件容量为其分配磁盘空间。在某些文件系统（file systems）中（例如UNIX）磁盘块（disk block）并不会在文件创建或改变容量时分配，而是在其被使用之前 才分配。
168
Caution:

This enables fast tempfile creation and resizing; however, the disk could run of space later when the tempfiles are accessed.
警告：

这可令临时文件（tempfile）创建与改变容量操作执行的更快。但是随着临时文件的使用可能会导致磁盘空间不足。
169
  • Tempfile information is shown in the dictionary view DBA_TEMP_FILES and the dynamic performance view V$TEMPFILE, but not in DBA_DATA_FILES or the V$DATAFILE view.
  • 临时文件（tempfile）信息可以从 DBA_TEMP_FILES 数据字典表及 V$TEMPFILE 动态性能视图（dynamic performance view）中查询，但是不存在于 DBA_DATA_FILES 或 V$DATAFILE 视图中。
170

See Also:

"Managing Space in Tablespaces" for more information about locally managed tablespaces
另见：

“表空间内的空间管理”了解本地管理的表空间（locally managed tablespace）
171

Overview of Control Files

3.4 控制文件概述
172 The database control file is a small binary file necessary for the database to start and operate successfully. A control file is updated continuously by Oracle during database use, so it must be available for writing whenever the database is open. If for some reason the control file is not accessible, then the database cannot function properly.
　		 数据库控制文件（control file）是一个二进制文件，供数据库启动及正常工作时使用。在数据库运行过程中，控制文件会频繁地被Oracle修改，因此数据库处于开启（open）状态时控制文件必须可写。如果控制文件因故不能访问，数据库 也将无法正常工作。
173 Each control file is associated with only one Oracle database.
　		 每个控制文件（control file）只能供一个Oracle数据库使用。
174

Control File Contents

3.4.1 控制文件的内容
175 A control file contains information about the associated database that is required for access by an instance, both at startup and during normal operation. Control file information can be modified only by Oracle; no database administrator or user can edit a control file.
　		 控制文件（control file）中包含了其所属数据库的信息，实例（instance）在启动，及正常工作期间都需要存取这些信息。控制文件的内容只能由Oracle修改，数据库管理员或用户都不应编辑控制文件。
176 Among other things, a control file contains information such as:
  • The database name
  • The timestamp of database creation
  • The names and locations of associated datafiles and redo log files
  • Tablespace information
  • Datafile offline ranges
  • The log history
  • Archived log information
  • Backup set and backup piece information
  • Backup datafile and redo log information
  • Datafile copy information
  • The current log sequence number
  • Checkpoint information
 控制文件（control file）中主要包含以下内容：
  • 数据库名（database name）
  • 数据库创建时的时间戳（timestamp）
  • 属于此数据库的数据文件（datafile）及重做日志文件（redo log file）的名称与存储位置
  • 表空间（tablespace）信息
  • 脱机（offline）的数据文件
  • 日志历史信息
  • 归档日志（archived log）信息
  • 备份集（backup set）与备份块（backup piece）信息
  • 数据文件与重做日志的备份信息
  • 数据文件复制信息
  • 当前的日志序列号（log sequence number）
  • 检查点（checkpoint）信息
177 The database name and timestamp originate at database creation. The database name is taken from either the name specified by the DB_NAME initialization parameter or the name used in the CREATE DATABASE statement.
　		 数据库名（database name）和数据库创建时间戳（timestamp）都来源于数据库创建过程。数据库名既可以来自 DB_NAME 初始化参数中的设定值，也可以来自 CREATE DATABASE 语句中的指定值。
178 Each time that a datafile or a redo log file is added to, renamed in, or dropped from the database, the control file is updated to reflect this physical structure change. These changes are recorded so that:
  • Oracle can identify the datafiles and redo log files to open during database startup
  • Oracle can identify files that are required or available in case database recovery is necessary
 每当添加，重命名，或移除数据库中的数据文件（datafile）及重做日志文件（redo log file）时，控制文件（control file）就会被更新以反映这些数据库物理结构变化。进行这些记录的目的是：
  • Oracle可以籍此在数据库启动（startup）时识别打开的数据文件和重做日志文件
  • Oracle可以籍此在恢复数据库时识别当前可用及需要恢复的文件
179 Therefore, if you make a change to the physical structure of your database (using ALTER DATABASE statements), then you should immediately make a backup of your control file.
　		 因此，用户每次更改数据库的物理结构后（使用 ALTER DATABASE 语句），一定要及时备份控制文件（control file）。
180 Control files also record information about checkpoints. Every three seconds, the checkpoint process (CKPT) records information in the control file about the checkpoint position in the redo log. This information is used during database recovery to tell Oracle that all redo entries recorded before this point in the redo log group are not necessary for database recovery; they were already written to the datafiles.
　		 控制文件（control file）还被用于保存检查点（checkpoint）信息。每隔三秒钟，检查点进程（checkpoint process，CKPT）将会在控制文件中记录重做日志（redo log）检查点位置（checkpoint position）信息。当数据库恢复时，重做日志中此点之前的重做条目（redo entry）都无需恢复，因为这些数据已经被写入数据文件（datafile）中了。
181

See Also:

Oracle Database Backup and Recovery Advanced User's Guide for information about backing up a database's control file
另见：

Oracle 数据库备份与恢复高级用户指南 了解如何备份数据库的控制文件（control file）
182

Multiplexed Control Files

3.4.2 多重控制文件
183 As with redo log files, Oracle enables multiple, identical control files to be open concurrently and written for the same database. By storing multiple control files for a single database on different disks, you can safeguard against a single point of failure with respect to control files. If a single disk that contained a control file crashes, then the current instance fails when Oracle attempts to access the damaged control file. However, when other copies of the current control file are available on different disks, an instance can be restarted without the need for database recovery.
　		 如同重做日志文件（redo log file）一样，Oracle也可以为一个数据库同时维护多个完全相同的控制文件（control file）。通过在不同磁盘上为一个数据库存储多重控制文件（multiple control file），可以有效地避免控制文件的单点脆弱性（single point of failure）。当一个包含控制文件的磁盘发生故障时，如果Oracle试图访问这个控制文件就会导致当前的实例（instance）出现故障。但如果其他磁盘中存在此控制文件的备份，实例可以被立即重新启动而无需进行数据库恢复。
184 If all control files of a database are permanently lost during operation, then the instance is aborted and media recovery is required. Media recovery is not straightforward if an older backup of a control file must be used because a current copy is not available. It is strongly recommended that you adhere to the following:
  • Use multiplexed control files with each database
  • Store each copy on a different physical disk
  • Use operating system mirroring
  • Monitor backups
 如果一个数据库的所有控制文件永久丢失了，那么实例将中止且需要进行介质恢复（media recovery）。如果没有当前控制文件（control file）的副本而必须使用较早的备份，那么介质恢复过程将会比较复杂。因此Oracle强烈建议用户遵循以下规则：
  • 在每个数据库中使用多重控制文件（multiple control file）
  • 将控制文件的副本存储在不同的物理磁盘上
  • 使用操作系统的镜像功能（operating system mirroring）
  • 监控备份工作

翻译不确定的词汇（格式：红色） 　
　

翻译不确定的技术性词汇（格式：红色）
[043] striping

翻译不确定的Oracle词汇（格式：红色）
[057] seed database
[062] transaction table
[081] tempfile [167]
[113] deferred rollback segment
[133] multiple sorts
[142] Tablespace Repository
[143] file group repositories
[143] tablespace sets
[176] Datafile offline ranges
[176] log history
[176] Backup set
[176] backup piece
[176] log sequence number
[176] Checkpoint
[184] Monitor backups

翻译不确定的句子（格式：红色）
[043] Avoid using bigfile tablespaces if there could possibly be no free space available on a disk group, and the only way to extend a tablespace is to add a new datafile on a different disk group.
[148] These files have identical on disk formats for file header blocks, which are used for file identification and verification.
[148] Read only and offline files get the compatibility advanced after they are made read/write or are brought online.
[153] When a datafile is created, the operating system under which Oracle runs is responsible for clearing old information and authorizations from a file before allocating it to Oracle.
[156] When a datafile is first created, the allocated disk space is formatted but does not contain any user data. However, Oracle reserves the space to hold the data for future segments of the associated tablespace—it is used exclusively by Oracle.

注释性的文字（格式：[绿色]）
[095]
[099]

相关链接
　

未完成的链接
[012] Oracle Database Administrator's Guide
[012] Automatic Storage Management
[028] Oracle Database Administrator's Guide
[032] Oracle Database Administrator's Guide
[044] Oracle Database Administrator's Guide
[054] Oracle Database Administrator's Guide
[054] SQL, PL/SQL, and Java
[054] Triggers
[074] Oracle Database Administrator's Guide
[083] Oracle Database SQL Reference
[100] Oracle Database Administrator's Guide
[100] Oracle Database SQL Reference
[108] Size of the Database Buffer Cache
[108] Oracle Database Data Warehousing Guide
[117] Oracle Database Utilities
[126] Oracle Database Administrator's Guide
[126] Oracle Database SQL Reference
[126] Oracle Database Backup and Recovery Advanced User's Guide
[137] Oracle Database SQL Reference
[137] Oracle Database Performance Tuning Guide
[144] Oracle Streams Concepts and Administration
[150] Oracle Database Administrator's Guide
[150] Oracle Database Utilities
[150] Oracle Database PL/SQL Packages and Types Reference
[150] Oracle Streams Concepts and Administration
[162] Oracle Database Administrator's Guide
[167] tempfiles
[181] Oracle Database Backup and Recovery Advanced User's Guide

Oracle学习问题（格式：黄色背景）
1、了解关于Oracle-managed files的详细信息。例如如何创建、如何设置参数、如何管理等。
[010] Oracle-managed files eliminate the need for you, the DBA, to directly manage the operating system files comprising an Oracle database. You specify operations in terms of database objects rather than filenames.
[035] With Oracle-managed files, bigfile tablespaces make datafiles completely transparent for users.

2、了解段自动管理与手工管理（automatic segment-space management/manually managed）的详细信息。例如如何设置参数等。
[037]

3、总结各种空间管理技术。管理的对象，如何设置等。
   A、Locally managed（bitmap）/Dictionary managed tablespace
   B、Automatic segment-space management（bitmap）/Manually segment-space management（Free List）
   C、Automatic Storage Management/
   D、Oracle-managed files/?

   A、Locally managed/Dictionary managed 是为了控制extent的分配而记录表空间内block的可用/已用情况。[094-097]
   B、Automatic 和 Manually 段空间管理的对象是段内可用于插入新数据的block。注意A、B中两个bitmap的区别。[099]
 
4、datafile 1 指什么？
[051] The data dictionary tables are stored in datafile 1.

5、排序段、临时段、临时表空间
[132] One sort segment exists for every instance that performs a sort operation in a given tablespace.
   A、排序段可以存储在什么表空间？普通/临时
   B、临时段可以存储在什么表空间？普通/临时

6、为什么可能是一个或一组？
[094] Each bit in the bitmap corresponds to a block or a group of blocks.

translator: zw1840@hotmail.com